1
00:00:01,000 --> 00:00:02,798
(Estalando os dedos)
2
00:00:02,880 --> 00:00:08,114
COLT:
Mas fui visto com Farrah
3
00:00:08,200 --> 00:00:13,320
menos de nove, tudo bem!
4
00:00:13,400 --> 00:00:18,600
Foi rápido com uma garota chamada Bo
5
00:00:18,680 --> 00:00:22,469
não acabe como meu
6
00:00:23,720 --> 00:00:28,954
Eu aproveito minhas chances
7
00:00:29,040 --> 00:00:32,590
8
00:00:34,280 --> 00:00:39,070
é assistir minhas protagonistas
9
00:00:39,360 --> 00:00:44,150
enquanto estou enfaixando meu joelho
10
00:00:44,240 --> 00:00:49,713
Eu poderia rolar um carro novo
11
00:00:49,800 --> 00:00:55,113
que fez de Redford uma estrela
12
00:00:59,080 --> 00:01:00,878
(Estalando os dedos)
13
00:01:01,640 --> 00:01:06,760
Mas eu ensinei bastante às mulheres
14
00:01:06,840 --> 00:01:09,878
15
00:01:10,680 --> 00:01:11,954
16
00:01:12,040 --> 00:01:16,989
Explodido por Raquel Welch
17
00:01:17,080 --> 00:01:20,710
É só feno
18
00:01:20,800 --> 00:01:22,120
19
00:01:22,200 --> 00:01:26,910
Ou Tarzan de uma videira
20
00:01:27,520 --> 00:01:32,435
isso faz Eastwood parecer tão bem
21
00:02:43,480 --> 00:02:46,233
O nome da jovem é Christina Smith.
22
00:02:46,320 --> 00:02:47,390
Onde vou encontrá-la?
23
00:02:47,480 --> 00:02:51,792
Ela está detida pelo Philadelphia
polícia será entregue de volta a Los Angeles.
24
00:02:51,880 --> 00:02:54,679
Não quero que ela sobreviva à viagem.
25
00:02:54,760 --> 00:02:58,037
Eu já sei que esta cidade não está disposta
suportar as despesas da extradição.
26
00:02:58,120 --> 00:03:01,875
Portanto, a empresa fiadora irá
tem que enviar um investigador particular
27
00:03:01,960 --> 00:03:03,519
ou um portador de mandado legal.
28
00:03:03,600 --> 00:03:06,831
A polícia da Filadélfia ficará feliz
para entregá-la.
29
00:03:06,920 --> 00:03:08,831
- Sabe onde ele está?
- Não.
30
00:03:09,440 --> 00:03:12,512
Também não vejo qualquer razão para que ele interfira
31
00:03:12,600 --> 00:03:15,274
ou sobreviver se ele causar alguma dificuldade.
32
00:03:15,400 --> 00:03:16,754
(soma DISPARO)
33
00:03:31,280 --> 00:03:34,750
Corte! Não! Não! No caminhão! Além disso, não!
34
00:03:36,080 --> 00:03:37,309
-Colt, você está bem?
- Sim.
35
00:03:37,400 --> 00:03:38,834
- O que aconteceu?
- Acabei de torcer o pulso.
36
00:03:38,920 --> 00:03:41,196
- Como você errou o alvo?
- Ah, isso foi minha culpa. Desculpe.
37
00:03:41,280 --> 00:03:43,317
Não, não foi. Deslizei demais o caminhão.
38
00:03:43,400 --> 00:03:46,791
- Sim. Conseguiremos na próxima vez, Howie.
- Talvez, mas não hoje. Não temos tempo.
39
00:03:46,880 --> 00:03:50,236
Temos que nos mudar.
Faremos isso novamente quando o cronograma permitir.
40
00:03:50,320 --> 00:03:51,355
OK, senhores, vamos fazer um ensaio...
41
00:03:51,440 --> 00:03:54,080
Eu estava esperando por você, mas pensei
você deveria pousar no caminhão.
42
00:03:54,160 --> 00:03:56,629
Engraçado. Muito engraçado.
Bem, pelo menos você veio assistir.
43
00:03:56,720 --> 00:03:58,711
Oh, você sabe melhor do que isso, Colt.
44
00:03:58,800 --> 00:04:01,713
Traga-a de volta viva
e são $ 5.000 em seu plano de pensão.
45
00:04:01,800 --> 00:04:03,837
Prefiro ter US$ 5.000 no bolso.
46
00:04:03,920 --> 00:04:05,991
Onde devo procurá-la?
Atrás da Cortina de Ferro?
47
00:04:06,080 --> 00:04:08,754
Ela está sob custódia da polícia da Filadélfia.
48
00:04:08,840 --> 00:04:12,356
- O que ela fez? Cometer assassinato em massa?
- Não, alguns crimes de colarinho branco.
49
00:04:12,440 --> 00:04:17,230
Grande furto, falsificação, algumas acusações
de peculato. Sem violência, no entanto.
50
00:04:17,320 --> 00:04:18,993
O avião parte em duas horas. Por favor.
51
00:04:19,080 --> 00:04:23,597
Ela não é ruim. Acho que devo ir junto, Colt.
Dois homens conseguem lidar com isso com total eficiência.
52
00:04:23,680 --> 00:04:24,875
Ei! Quanto a mim?
53
00:04:24,960 --> 00:04:30,034
Quero dizer, não existe uma regra ou algo assim
sobre um homem acompanhando uma prisioneira?
54
00:04:34,400 --> 00:04:36,516
Desculpe, nenhum de vocês vai nesta viagem.
55
00:04:36,600 --> 00:04:38,830
Preciso que você me dê cobertura no estúdio.
56
00:04:38,920 --> 00:04:40,797
Então você vai?
57
00:04:41,200 --> 00:04:43,032
Bem, vamos conversar.
58
00:04:43,960 --> 00:04:46,474
E essa garota, Colt, é tão doce e gentil.
59
00:04:50,360 --> 00:04:52,829
Vamos, pare com isso, senhora! Obtenha...
60
00:04:52,920 --> 00:04:55,036
- Pare com isso!
- Agarre as pernas dela, Doug. Eu peguei os braços dela.
61
00:04:55,120 --> 00:04:58,112
Parar! Solte-me! Seu bruto!
62
00:05:05,000 --> 00:05:07,992
POLICIAL: É melhor você colocar as algemas
nela imediatamente. Ela é rápida.
63
00:05:08,080 --> 00:05:09,673
Eu aprecio isso, pessoal.
64
00:05:09,760 --> 00:05:11,910
Bem, você tinha todos os documentos certos,
65
00:05:12,000 --> 00:05:16,437
e enquanto ela estiver fora de nossa propriedade,
ela é toda sua e boa sorte!
66
00:05:16,520 --> 00:05:20,639
Obrigado. Meu nome é Colt Seavers.
Eu estarei acompanhando você de volta.
67
00:05:21,600 --> 00:05:26,310
- Você me algema agora, Sr. Seavers?
- Não, não creio que isso seja necessário.
68
00:05:26,400 --> 00:05:28,960
Nós dois somos adultos o suficiente
que podemos lidar com isso sem problemas.
69
00:05:29,040 --> 00:05:30,314
Você sabe o que eu quero dizer?
70
00:05:30,400 --> 00:05:33,916
Obrigado. Eu aprecio isso.
Tudo isso já é bastante difícil.
71
00:05:35,040 --> 00:05:40,114
Sim. Bem, se você não se importa que eu pergunte,
como você entrou em uma situação dessas?
72
00:05:40,200 --> 00:05:42,032
Ah, é muito simples, na verdade.
73
00:05:42,120 --> 00:05:47,069
O primeiro banco charter enganou meu pai
de cada centavo que ele tinha e isso o matou.
74
00:05:47,160 --> 00:05:49,231
Então, eu fui para a escola de informática,
e quando eu soube o suficiente,
75
00:05:49,320 --> 00:05:51,357
Peguei o que era meu por direito.
76
00:05:51,440 --> 00:05:55,320
COLT: Bem, isso só serve para lhe mostrar
que dois erros não fazem um acerto.
77
00:05:55,400 --> 00:05:56,674
Táxi!
78
00:06:02,240 --> 00:06:04,834
HOMEM: Para onde?
COLT: Aeroporto Internacional da Filadélfia.
79
00:06:04,920 --> 00:06:06,319
Não.
80
00:06:06,400 --> 00:06:08,914
- Não o quê?
- Sem aviões. Eu não vou voar.
81
00:06:09,960 --> 00:06:13,191
São 3.000 milhas.
O que você está planejando, uma longa caminhada?
82
00:06:13,280 --> 00:06:17,239
Tenho medo de voar e não tem como
que você pode me obrigar a fazer isso.
83
00:06:17,320 --> 00:06:20,756
Este é o século XX.
Receio que os vagões estejam extintos.
84
00:06:20,840 --> 00:06:22,911
Choc-choc trans não são.
85
00:06:23,640 --> 00:06:26,154
Um trem nos levará três dias para chegar à costa.
86
00:06:26,240 --> 00:06:31,030
Não tenho pressa e as companhias aéreas não permitem
uma mulher histérica no avião.
87
00:06:31,120 --> 00:06:33,873
- Você não está histérico.
- Eu estarei.
88
00:06:37,080 --> 00:06:39,799
(MULHER ANUNCIANDO NO PA)
89
00:07:24,000 --> 00:07:26,150
Ei! O que diabos foi isso?
90
00:07:27,920 --> 00:07:29,672
Ajuda! Ajuda!
91
00:07:29,760 --> 00:07:32,991
HOMEM: Alguém pare esse cara!
Ele está molestando aquela garota!
92
00:07:35,560 --> 00:07:39,952
Ajuda! Ajuda! Parar! Ajuda!
93
00:07:52,720 --> 00:07:54,358
Bem, vejo que seus papéis estão em ordem.
94
00:07:54,440 --> 00:07:58,115
Se você me devolver para ele,
você é um idiota maior do que ele.
95
00:07:58,680 --> 00:08:02,719
Tire ela daqui. Melhor ainda, vou acompanhá-lo.
96
00:08:05,520 --> 00:08:09,400
Eu nunca quero ver nenhum de vocês
na Filadélfia novamente!
97
00:08:10,480 --> 00:08:14,633
Me solta, seu animal! Pare com isso!
98
00:08:14,720 --> 00:08:17,678
- Acalme-se, estou com problemas nas costas.
- Coloque-me no chão!
99
00:08:34,280 --> 00:08:35,509
(batendo na porta)
100
00:08:35,600 --> 00:08:36,954
BURTON: Entre.
101
00:08:37,840 --> 00:08:41,037
Jackson, o que foi aquela comoção
no terminal?
102
00:08:41,480 --> 00:08:43,710
- Comoção?
- Sim. Sim. Muito extraordinário.
103
00:08:43,800 --> 00:08:45,996
Parece uma cena de King Kong.
104
00:08:46,080 --> 00:08:47,798
Bem, eu não sei de nada
sobre isso, Senhor Deputado Burton,
105
00:08:47,880 --> 00:08:49,518
mas vou te dizer uma coisa com certeza.
106
00:08:49,600 --> 00:08:52,433
Nada vai interromper
você está estudando esse roteiro.
107
00:08:52,520 --> 00:08:55,558
Obrigado, Jackson. Isso é muito reconfortante.
108
00:08:55,640 --> 00:09:00,999
Você vê, estou no prazo mais apertado
aprender isso antes de chegarmos à Califórnia.
109
00:09:01,080 --> 00:09:05,233
- Isto é, a menos que os produtores o reescrevam.
- Você tem um prazo.
110
00:09:05,320 --> 00:09:09,314
Bem, você tem minha palavra. Você não será capaz
distinguir este carro de um cemitério.
111
00:09:09,400 --> 00:09:13,234
O único som que você ouvirá
será a virada dessas páginas.
112
00:09:13,800 --> 00:09:18,954
Você é um homem raro, Jackson.
Você entende a necessidade de solidão de um homem.
113
00:09:19,320 --> 00:09:22,438
Cuidarei para que você seja bem reembolsado.
114
00:09:23,000 --> 00:09:24,354
Sim, senhor.
115
00:09:31,800 --> 00:09:34,553
- CHRISTINA: Me solta, seu animal!
- Não se preocupe, gatinha.
116
00:09:34,640 --> 00:09:36,677
Mais alguns segundos e você estará em sua jaula.
117
00:09:36,760 --> 00:09:38,034
(GRITOS)
118
00:09:39,040 --> 00:09:40,189
(GEMIDOS)
119
00:09:46,280 --> 00:09:48,635
Abra esta porta, seu covarde!
120
00:09:48,720 --> 00:09:51,314
Abra esta porta ou eu vou quebrá-la!
121
00:09:55,240 --> 00:09:57,117
Perdemos nossa chave, não é?
122
00:10:00,640 --> 00:10:03,837
-Ricardo Burton!
- Abaixe sua voz. Estou incógnito.
123
00:10:04,960 --> 00:10:08,396
- Sou Colt Seavers. Estou fazendo dublês.
- Trabalho de dublê?
124
00:10:08,480 --> 00:10:10,994
- Fotos! Trabalhamos juntos uma vez.
- Oh.
125
00:10:11,080 --> 00:10:13,799
Os Ratos do Deserto. Você foi fantástico.
126
00:10:13,880 --> 00:10:16,076
Você passou por cima da minha cabeça no seu carro oficial.
127
00:10:16,160 --> 00:10:19,630
Sim, memorável. Você se curou bem.
128
00:10:20,120 --> 00:10:21,599
Ah, muito obrigado.
129
00:10:21,680 --> 00:10:24,035
Você está a caminho de Hollywood
fazer outra foto?
130
00:10:24,120 --> 00:10:28,273
Bem, se eu conseguir encontrar paz e sossego
o suficiente neste trem para se preparar.
131
00:10:28,680 --> 00:10:30,796
Paz e sossego? Você quer dizer eu?
132
00:10:30,880 --> 00:10:32,632
Ah, não pense duas vezes nisso.
133
00:10:32,720 --> 00:10:35,030
A mocinha e eu,
estávamos apenas ensaiando, você sabe.
134
00:10:35,120 --> 00:10:36,997
Ensaiando? Isso explica tudo.
135
00:10:37,080 --> 00:10:39,151
Eu não posso te dizer como isso alivia minha mente.
136
00:10:39,240 --> 00:10:41,993
Por um momento ou dois pensei
Eu estava algemado com o Wild Bunch.
137
00:10:42,080 --> 00:10:45,869
Não. Não. Nós lhe daremos
toda a paz e tranquilidade que você pode suportar.
138
00:10:45,960 --> 00:10:48,429
- Deixe isso conosco.
- Maravilhoso. Maravilhoso.
139
00:10:48,520 --> 00:10:51,478
- Bem, é bom ver você, Clint.
- Colt.
140
00:10:52,040 --> 00:10:54,554
Potro. Dê meus cumprimentos à sua senhora.
141
00:10:55,160 --> 00:10:59,631
Diga, que foto você está fazendo?
Talvez haja algum trabalho de dublê que eu possa...
142
00:11:00,800 --> 00:11:02,313
Ricardo Burton.
143
00:11:07,240 --> 00:11:08,389
Cristina! Abra esta porta!
144
00:11:08,480 --> 00:11:11,154
CHRISTINA: Vá embora ou eu grito!
145
00:11:11,280 --> 00:11:12,839
(CRISTINA GRITANDO)
146
00:11:20,760 --> 00:11:23,149
Porter, parece que me tranquei do lado de fora.
147
00:11:23,240 --> 00:11:26,676
- Você tem ingressos para este compartimento, senhor?
- Sim.
148
00:11:29,320 --> 00:11:30,719
Tudo bem.
149
00:11:32,960 --> 00:11:35,236
- Aí está você, senhor.
- Obrigado.
150
00:11:42,680 --> 00:11:44,000
Apenas para sua informação,
151
00:11:44,080 --> 00:11:47,357
há um homem ao lado
isso pode ser muito importante para minha carreira.
152
00:11:47,440 --> 00:11:49,158
Você entende?
153
00:11:49,240 --> 00:11:51,516
Agora, há duas maneiras de você
passar o resto desta viagem.
154
00:11:51,600 --> 00:11:55,514
Confortável ou desconfortável.
Você gostaria de estar confortável?
155
00:11:56,440 --> 00:11:59,239
Bom! Então eu vou pegar minha mão
longe da sua boca,
156
00:11:59,320 --> 00:12:03,837
mas se você gritar você gasta
o resto da viagem algemado. Você entende?
157
00:12:05,240 --> 00:12:06,389
OK.
158
00:12:22,680 --> 00:12:25,638
Olá, Sr. Burton.
Posso pegar algo para você no carro-clube?
159
00:12:25,720 --> 00:12:27,677
Não, obrigado. É muita gentileza da sua parte.
160
00:12:27,760 --> 00:12:31,151
Por acaso você não ouviu um grito, não é?
161
00:12:31,240 --> 00:12:33,709
Um grito? Não.
162
00:12:33,800 --> 00:12:38,271
Minha amiga e eu,
Estávamos ensaiando uma pequena cena de luta, mas...
163
00:12:38,360 --> 00:12:39,555
(BUZINA DE TREM)
164
00:12:39,760 --> 00:12:42,070
Talvez tenha sido isso que você ouviu?
165
00:12:44,080 --> 00:12:46,151
Claro. Sim. Desculpe incomodá-lo.
166
00:12:46,240 --> 00:12:48,072
Não, lamento incomodá-lo, senhor.
167
00:12:48,160 --> 00:12:52,074
- Tem certeza sobre essa bebida?
- Não. Não, muito obrigado. Eu só...
168
00:12:52,160 --> 00:12:54,197
Só bebo quando trabalho.
169
00:13:02,080 --> 00:13:03,309
(Gemidos abafados)
170
00:13:19,480 --> 00:13:22,632
Sim, eu certamente gostaria de lhe dar um desses.
171
00:13:22,720 --> 00:13:26,190
Aposto que você está com mais fome
do que um gato selvagem numa tempestade de neve.
172
00:13:28,760 --> 00:13:32,151
O problema é que você não pode comer com uma mordaça na boca.
173
00:13:32,800 --> 00:13:34,234
A menos que você
174
00:13:35,000 --> 00:13:39,392
considere se comportar menos como um gato selvagem
e um pouco mais como uma dama.
175
00:13:48,880 --> 00:13:51,269
É contra o meu melhor julgamento.
176
00:14:05,600 --> 00:14:08,831
- E o outro?
-só leva um para comer.
177
00:14:09,960 --> 00:14:12,270
Quem está chamando quem de animal?
178
00:14:12,360 --> 00:14:15,671
Ei, quando eu te disse que havia um homem
ao lado, isso pode significar trabalho para mim,
179
00:14:15,760 --> 00:14:17,910
você foi muito antipático.
180
00:14:18,920 --> 00:14:23,357
Como posso ser solidário com alguém
quem transporta as pessoas como um jogo capturado?
181
00:14:23,440 --> 00:14:27,115
- Eu não violei a lei.
- Nem eu. Sou inocente.
182
00:14:27,200 --> 00:14:30,079
Sim. Todo mundo está. Nosso tribunal é simplesmente corrupto.
183
00:14:30,640 --> 00:14:32,438
E você gosta disso.
184
00:14:33,560 --> 00:14:35,676
Não, eu gosto de fazer filmes.
185
00:14:36,480 --> 00:14:38,756
Faço isso quando meu estômago está vazio.
186
00:14:38,840 --> 00:14:41,400
Eu não gosto disso. Especialmente agora.
187
00:14:46,120 --> 00:14:47,952
O que você está fazendo?
188
00:14:49,120 --> 00:14:51,839
O que parece que estou fazendo?
Eu vou para a cama. Estou cansado.
189
00:14:51,920 --> 00:14:54,196
Não vou passar a noite com você.
190
00:14:54,280 --> 00:14:56,590
Tenho direito a uma cela privada.
191
00:14:57,160 --> 00:15:00,551
Olha, esse trem foi ideia sua.
Não posso pagar dois compartimentos.
192
00:15:00,640 --> 00:15:02,039
E estou perdendo dinheiro do jeito que está.
193
00:15:02,120 --> 00:15:04,236
Já perdi duas entrevistas
para trabalhos de dublê por sua causa.
194
00:15:04,320 --> 00:15:06,755
Bom. Espero que você morra de fome.
195
00:15:12,240 --> 00:15:15,039
Claro, sempre há o Sr. Burton.
196
00:15:15,120 --> 00:15:19,557
Você sabe, uma estrela sempre pode aparecer
uma palavra muito grande para seu próprio dublê.
197
00:15:19,640 --> 00:15:22,871
Você conhece Richard Burton
como eu conheço o presidente.
198
00:15:23,360 --> 00:15:26,716
Sim. E eu posso até apresentar você,
se você prometer se comportar
199
00:15:26,800 --> 00:15:28,438
pelo resto da viagem e não me envergonhar.
200
00:15:28,520 --> 00:15:31,876
Envergonhar você? Como eu poderia envergonhar um homem
201
00:15:31,960 --> 00:15:35,999
que transporta uma mulher através de um local lotado
terminal como um saco de batatas?
202
00:15:36,080 --> 00:15:38,037
Eu não carrego mulheres dessa maneira.
203
00:15:38,120 --> 00:15:40,236
Além disso, como eu saberia
haverá alguém neste trem
204
00:15:40,320 --> 00:15:42,675
Eu não gostaria de ser visto?
205
00:15:45,080 --> 00:15:48,835
Você quer dizer que realmente existe alguém
no próximo compartimento
206
00:15:48,920 --> 00:15:50,957
isso é importante para você?
207
00:15:52,440 --> 00:15:53,953
O que eu disse?
208
00:16:00,360 --> 00:16:04,354
Não! Não! Eu não vou deixar você! Não!
209
00:16:04,440 --> 00:16:06,795
De novo não! Você prometeu! Oh!
210
00:16:06,880 --> 00:16:08,234
De novo não!
211
00:16:16,840 --> 00:16:19,116
Não! Não o chicote! Doente!
212
00:16:26,760 --> 00:16:30,913
Jackson, eu me pergunto se você poderia me encontrar
outro compartimento neste trem.
213
00:16:31,000 --> 00:16:32,638
Um isolado.
214
00:16:33,480 --> 00:16:35,391
Agora, tudo isso não vai te fazer bem.
215
00:16:35,480 --> 00:16:36,515
(batendo na porta)
216
00:16:36,600 --> 00:16:39,638
Alguém vem, eu mostro a eles
você é um fugitivo e eles vão embora.
217
00:16:51,160 --> 00:16:52,195
Desculpe incomodá-lo, Sr. Seavers,
218
00:16:52,280 --> 00:16:54,112
mas tenho recebido
algumas reclamações sobre barulho...
219
00:16:54,200 --> 00:16:55,759
Não me faça fazer isso de novo!
220
00:16:55,840 --> 00:16:59,754
Eu deixei você uma vez, mas nunca mais! Estou com tanta vergonha!
221
00:17:04,480 --> 00:17:08,075
- Ah, graças a Deus! Ajuda!
- Eu posso explicar.
222
00:17:08,800 --> 00:17:12,111
Eu costumava ser um peso médio bastante justo.
Faça bem.
223
00:17:12,200 --> 00:17:13,759
Estamos ensaiando para um filme.
224
00:17:13,840 --> 00:17:17,151
Não acredite em nada do que ele diz.
Estou sendo sequestrado!
225
00:17:18,800 --> 00:17:21,189
Eu estou indo em busca de ajuda,
e se você for esperto, você me seguirá.
226
00:17:21,280 --> 00:17:24,671
Espere. Posso provar o que estou dizendo.
Eu sou um dublê. Eu trabalho no cinema.
227
00:17:24,760 --> 00:17:27,479
Há um homem neste trem que me conhece.
Ricardo Burton.
228
00:17:27,560 --> 00:17:30,712
Ele me atropelou uma vez. Foi um dos
as acrobacias mais espetaculares que já fiz.
229
00:17:30,800 --> 00:17:34,316
Até o Sr. Burton disse que foi memorável.
Ele é um grande homem.
230
00:17:34,400 --> 00:17:36,630
Agora ouça, senhor,
ou você vem comigo voluntariamente,
231
00:17:36,720 --> 00:17:37,790
ou vou buscar ajuda.
232
00:17:37,880 --> 00:17:40,474
Isso não será necessário, Jackson.
Eu conheço esse senhor.
233
00:17:40,560 --> 00:17:42,358
- Ele está bem.
- Tudo bem?
234
00:17:42,440 --> 00:17:44,192
Senhor Burton, você não sabe
o que ele está fazendo lá!
235
00:17:44,280 --> 00:17:45,953
Veja você mesmo.
236
00:17:47,920 --> 00:17:49,399
(GEMINDO)
237
00:17:55,160 --> 00:17:58,039
Boa noite, senhorita. Desculpe incomodá-lo.
238
00:18:01,160 --> 00:18:02,992
Ensaio? Sim.
239
00:18:04,680 --> 00:18:07,240
Muito eficaz, Colt.
Mas de um profissional para outro,
240
00:18:07,320 --> 00:18:10,597
Eu gostaria que você pudesse tornar isso um pouco mais silencioso.
241
00:18:11,240 --> 00:18:14,517
Eu admiro o jeito que você se joga
no seu trabalho, mas se pudesse ser um pouco...
242
00:18:14,600 --> 00:18:17,911
Eu sei, quieto. Não terá mais notícias nossas, senhor.
243
00:18:18,840 --> 00:18:20,592
- Você é um menino querido.
- Obrigado, senhor.
244
00:18:20,680 --> 00:18:24,275
Tudo ficará bem agora, Jackson.
Tudo ficará bem.
245
00:18:24,360 --> 00:18:26,510
Esse realmente era Richard Burton!
246
00:18:26,600 --> 00:18:28,876
Agora olhe, eu não sei o que está acontecendo aqui,
247
00:18:28,960 --> 00:18:31,713
mas eu quero aquela mulher fora deles
algemas agora.
248
00:18:31,800 --> 00:18:34,269
Sinto muito, não posso fazer isso.
Mas posso explicar por que eles são necessários.
249
00:18:34,360 --> 00:18:36,271
Agora, você vê, essa garota é minha prisioneira.
250
00:18:36,360 --> 00:18:37,509
Não dê ouvidos a ele.
251
00:18:37,600 --> 00:18:41,355
Eu tenho documentos para provar que estou bem
e ela é um bolo de frutas.
252
00:18:41,440 --> 00:18:43,590
Esses papéis são falsos!
253
00:18:46,240 --> 00:18:48,709
Agora, por que você não me mostrou isso imediatamente?
254
00:18:48,800 --> 00:18:50,313
Bem, todos temos o nosso orgulho, Sr. Jackson.
255
00:18:50,400 --> 00:18:53,791
Eu só não queria que o Sr. Burton soubesse
Eu estava desesperado por trabalho.
256
00:18:53,880 --> 00:18:56,554
Isso é desesperador, tudo bem. Ok,
257
00:18:57,120 --> 00:18:59,475
Vou enviar um rádio com antecedência para verificá-los.
258
00:18:59,560 --> 00:19:02,951
Mas até eu descobrir que está tudo bem, senhor,
você terá que esperar no carro do clube.
259
00:19:03,040 --> 00:19:05,077
Você não vai me deixar assim!
260
00:19:05,160 --> 00:19:07,037
Estou com dor! Isso dói!
261
00:19:08,920 --> 00:19:13,153
- No interesse da paz e tranquilidade...
- Acho que você está certo.
262
00:19:16,480 --> 00:19:19,598
Ah, você realmente é um ser humano, afinal.
263
00:19:20,600 --> 00:19:22,830
- Pronto, isso deveria ser melhor.
- O que você está fazendo?
264
00:19:22,920 --> 00:19:26,879
- Não consigo dormir assim.
- Não importa. É quase de manhã.
265
00:19:26,960 --> 00:19:30,157
Volte aqui, Seavers. Seavers!
266
00:19:30,240 --> 00:19:31,992
Seavers!
267
00:19:41,880 --> 00:19:44,998
Uísque. Um duplo, por favor.
268
00:19:47,520 --> 00:19:50,512
Ele está no carro do clube. Agora é a nossa melhor chance.
269
00:20:02,080 --> 00:20:05,516
Vou manter o condutor ocupado.
Você tira a garota.
270
00:20:11,360 --> 00:20:12,555
(GRUNT$3
271
00:20:43,200 --> 00:20:46,795
CRISTINA: Não! Não, pare com isso! Estou avisando você!
272
00:20:47,800 --> 00:20:49,074
Pare com isso!
273
00:20:52,560 --> 00:20:53,709
Colt.
274
00:20:58,760 --> 00:21:00,751
Ah, não! Não, Sr. Burton!
275
00:21:14,240 --> 00:21:15,469
Eu fiz a ligação, Sr. Seavers,
276
00:21:15,560 --> 00:21:18,393
mas pode demorar um pouco antes
ouvimos qualquer coisa sobre o seu mandado.
277
00:21:18,480 --> 00:21:20,039
Posso arranjar-lhe uma cadeira de dormir, se quiser.
278
00:21:20,120 --> 00:21:22,794
Prefiro dar a cadeira ao prisioneiro.
279
00:21:22,880 --> 00:21:24,553
Bem, ela é uma mulher, senhor.
280
00:21:24,640 --> 00:21:28,190
Jackson, eles sobrevivem em média 20 anos.
281
00:21:28,280 --> 00:21:31,716
- Este é um exemplo do porquê.
- Sim, senhor.
282
00:21:31,800 --> 00:21:34,269
Oh, porteiro, você poderia enviar um telegrama para mim, por favor?
283
00:21:34,360 --> 00:21:35,430
Ah, sim, senhor.
284
00:21:47,760 --> 00:21:48,955
(GEMIDOS)
285
00:21:50,160 --> 00:21:51,275
Colt?
286
00:21:53,120 --> 00:21:55,589
Potro? Onde você está?
287
00:22:04,240 --> 00:22:06,516
Olá? Ah, sim, Sr. Burton.
288
00:22:08,280 --> 00:22:10,271
Sim, senhor. Sim. Obrigado.
289
00:22:12,360 --> 00:22:15,239
Senhor Seavers,
você sabe o problema que estamos tendo
290
00:22:15,320 --> 00:22:17,834
com aquela mulher
você foi algemado no compartimento C?
291
00:22:17,920 --> 00:22:20,389
- Sim?
- Bem, você não tem mais isso.
292
00:22:20,480 --> 00:22:22,676
- Ela acabou de explodir.
- O que?
293
00:22:38,000 --> 00:22:38,990
(CLIQUE DA ARMA)
294
00:22:45,320 --> 00:22:47,118
(CRISTINA GRITANDO)
295
00:22:54,760 --> 00:22:56,114
Espere!
296
00:23:04,680 --> 00:23:07,672
Você está sem sorte, cowboy. A arma está vazia.
297
00:23:21,840 --> 00:23:24,593
Você está tornando tudo fácil e agradável, cowboy.
298
00:23:31,840 --> 00:23:33,239
É você!
299
00:23:33,760 --> 00:23:36,036
Me desculpe por ter batido em você.
Pensei que você fosse outra pessoa.
300
00:23:36,120 --> 00:23:39,272
Eu sei muito bem quem você pensou que era,
e quando você o vir, você dirá a ele
301
00:23:39,360 --> 00:23:41,397
que vou dizer a ele o que penso,
se não um pedaço da minha mão!
302
00:23:43,480 --> 00:23:46,040
Há uma hora e um lugar
para esse tipo de idiotice maníaca,
303
00:23:46,120 --> 00:23:49,317
e não é, repito, não é um meio de transporte público!
304
00:23:59,800 --> 00:24:04,510
Jackson? Sim. Eu me pergunto se você poderia me deixar
tome um copo alto de uísque
305
00:24:04,600 --> 00:24:07,592
pelo menos a minha idade e uma bolsa de gelo...
306
00:24:08,160 --> 00:24:12,597
E, se você ver aquele jovem,
Colt Seavers, você poderia...
307
00:24:24,920 --> 00:24:27,196
Eu vou cair! Eu vou cair!
308
00:24:28,520 --> 00:24:29,590
(GRITOS)
309
00:24:31,600 --> 00:24:32,999
(BATE NA JANELA)
310
00:24:44,440 --> 00:24:48,354
Querido Deus! Essa foi uma façanha muito boa!
Como você fez isso?
311
00:24:48,440 --> 00:24:49,999
Senhor Deputado Burton, agradeço-lhe muito.
312
00:24:50,080 --> 00:24:52,913
Voltarei mais tarde e explicarei.
Espero que não tenhamos atrapalhado sua leitura.
313
00:24:53,000 --> 00:24:57,756
Não. Agora, espere um minuto. Eu quero que você me diga
como você fez aquele homem desaparecer!
314
00:25:06,760 --> 00:25:08,671
Ele estava tentando matar você. Por que?
315
00:25:08,760 --> 00:25:11,400
Eu não acho que seja tão difícil
para descobrir o que ele queria.
316
00:25:11,480 --> 00:25:13,357
Bem, isso foi uma tentativa de homicídio!
317
00:25:13,440 --> 00:25:16,637
Ah, ele estava me atacando,
mas não acho que me matar estivesse em sua mente.
318
00:25:16,720 --> 00:25:19,075
Olha, mocinha,
se você tem alguns inimigos sérios,
319
00:25:19,160 --> 00:25:21,356
vou precisar de ajuda
em entregar você.
320
00:25:21,440 --> 00:25:23,033
Você não vai conseguir isso de mim.
321
00:25:23,120 --> 00:25:25,157
Bem, vou telegrafar para Chicago
para ter ajuda para nos encontrar lá.
322
00:25:25,240 --> 00:25:27,800
Pelo menos talvez eu possa dormir um pouco.
323
00:25:30,080 --> 00:25:32,959
Aqui, deixe-me refrescar isso um pouco.
324
00:25:35,440 --> 00:25:36,475
(batendo na porta)
325
00:25:36,560 --> 00:25:37,789
Entre.
326
00:25:39,200 --> 00:25:42,955
Aqui está, Sr. Burton,
Trouxe sua bebida e sua bolsa de gelo.
327
00:25:43,360 --> 00:25:46,113
- Apenas deixe a garrafa.
- Sim, senhor.
328
00:25:53,560 --> 00:25:55,198
Aqui, incline-se.
329
00:26:00,040 --> 00:26:01,872
Desculpe, Colt.
330
00:26:24,280 --> 00:26:25,475
(batendo na porta)
331
00:26:25,560 --> 00:26:26,834
BURTON: Entre.
332
00:26:28,080 --> 00:26:31,118
Com licença, Sr. Burton.
Suponho que você não tenha visto a senhora do meu...
333
00:26:31,200 --> 00:26:34,397
- Sim. Sim, ela foi por ali.
- Obrigado.
334
00:26:36,000 --> 00:26:37,593
Não, não, espere um minuto.
335
00:26:37,680 --> 00:26:42,436
Primeiro você tem que me contar como você fez
aquele homem desaparece diante dos meus olhos.
336
00:26:43,720 --> 00:26:45,996
Eu te direi se você prometer
não transmiti-lo a uma alma.
337
00:26:46,080 --> 00:26:47,559
Eu te dou minha palavra.
338
00:26:47,640 --> 00:26:50,234
Ok, eu o joguei para fora do trem.
339
00:26:51,640 --> 00:26:53,358
Você jogou um passageiro do meu trem?
340
00:26:53,440 --> 00:26:55,829
Oh. Bem, você vê, era ele ou eu.
341
00:26:55,920 --> 00:26:58,799
Ele pode não estar muito ferido.
O chão parecia bem macio.
342
00:26:58,880 --> 00:27:01,030
Você o encontrará a cerca de 80 quilômetros atrás.
343
00:27:01,120 --> 00:27:03,873
- Feche a janela, sim?
- Sim, senhor.
344
00:27:05,040 --> 00:27:06,792
Eu nem sei o que fazer.
345
00:27:06,880 --> 00:27:09,030
Ninguém nunca jogou ninguém
fora do meu trem antes.
346
00:27:09,120 --> 00:27:12,272
Você não o leva a sério, não é?
Colt estava apenas brincando.
347
00:27:12,360 --> 00:27:13,873
- Tem certeza?
- Ah, claro.
348
00:27:13,960 --> 00:27:17,157
Você tem que conhecer esses dublês.
Eles são uma raça própria.
349
00:27:17,240 --> 00:27:19,834
"Eu o joguei para fora do trem."
350
00:27:19,920 --> 00:27:21,638
(Rindo)
351
00:27:21,720 --> 00:27:25,918
- Essa é boa, não é?
- Sim, essa foi boa, tudo bem.
352
00:27:26,520 --> 00:27:28,113
Oh sim. Sim.
353
00:27:33,440 --> 00:27:36,159
Eu me pergunto como ele planeja voltar ao trem?
354
00:27:47,120 --> 00:27:50,590
O que diabos você quer dizer
ele foi jogado para fora do trem?
355
00:27:51,120 --> 00:27:52,554
Onde está nossa senhora agora?
356
00:27:52,640 --> 00:27:54,199
Ela também desceu.
357
00:27:54,280 --> 00:27:58,831
Você a perde, Vinnie, e você será
em pior estado que o Vermelho. Entendi?
358
00:27:59,360 --> 00:28:00,680
Eu entendi.
359
00:28:39,520 --> 00:28:42,592
CRISTINA: Ok. Ele mordiscou meus dedos
e braços.
360
00:28:42,680 --> 00:28:44,114
E então ele arrancou todas as minhas roupas,
361
00:28:44,200 --> 00:28:47,795
e sufocou meu corpo
com suas mãos nojentas e tateantes.
362
00:28:47,880 --> 00:28:50,952
Quer dizer, eu simplesmente não consigo acreditar
o que esse cara fez comigo.
363
00:28:51,040 --> 00:28:52,758
Vocês parecem caras muito legais.
364
00:28:52,840 --> 00:28:54,877
Pessoas do tipo família. Eu tenho que te dizer,
365
00:28:54,960 --> 00:28:57,952
Eu pensei que ele era um cara muito legal
quando o conheci no evento social da igreja.
366
00:28:58,040 --> 00:28:59,838
Mas ele acabou por ser esse pervertido!
367
00:28:59,920 --> 00:29:04,676
E ele poderia estar me seguindo,
me perseguindo até esta cidade maravilhosamente saudável.
368
00:29:06,480 --> 00:29:08,710
Esse foi o cara que fez isso!
369
00:29:11,480 --> 00:29:12,879
Fez o quê?
370
00:29:14,680 --> 00:29:17,718
Esperem um minuto, pessoal, vamos conversar sobre isso.
371
00:29:19,920 --> 00:29:24,312
Você sabe, eu não pensei que ninguém
estava doente o suficiente para fazer coisas assim.
372
00:29:26,560 --> 00:29:28,915
OK. Tudo bem, agora. Vamos todos manter a calma.
373
00:29:29,000 --> 00:29:33,676
Pense nas coisas boas da vida, né?
Alimentação, segurança, realização de todos os prazeres,
374
00:29:33,760 --> 00:29:37,799
olho de águia, coração de leão,
mãos de mulher... Não adianta, né?
375
00:29:37,880 --> 00:29:41,236
Que tal "Louvado seja o Senhor
e passar a munição."
376
00:29:43,920 --> 00:29:47,038
- Largue e congele.
- Foi só meu dedo.
377
00:29:47,880 --> 00:29:50,759
Tanto faz, garoto, você ainda vai para a cadeia!
378
00:29:55,320 --> 00:29:58,233
COLT: Ela é uma bandida! Ela roubou minha carteira.
Ela roubou meus papéis.
379
00:29:58,320 --> 00:30:00,152
Você tem que acreditar em mim, xerife.
380
00:30:00,240 --> 00:30:04,598
A história que ouço dos meninos faz
você é um búfalo selvagem e peludo.
381
00:30:05,400 --> 00:30:08,279
Ei, espere só um minuto.
Vou a uma igreja, com a mente pura,
382
00:30:08,360 --> 00:30:12,194
e um caçador de recompensas com documentos legais
sobre esta Christina Smith.
383
00:30:12,520 --> 00:30:15,353
Não tenho tempo para verificar os dois primeiros,
384
00:30:15,960 --> 00:30:18,474
mas, se você estiver disposto a pagar
as chamadas de longa distância,
385
00:30:18,560 --> 00:30:21,439
então eu estaria disposto a verificar o resto.
386
00:30:23,240 --> 00:30:25,800
- Ela roubou meu dinheiro.
- Ah, isso é uma pena.
387
00:30:25,880 --> 00:30:28,679
- Bem, ligue a cobrar.
- Isso é constrangedor.
388
00:30:29,160 --> 00:30:32,755
Abaixo da minha posição na vida.
Sou um xerife, não um deputado.
389
00:30:36,960 --> 00:30:39,110
Aposto que é prata verdadeira.
390
00:30:49,080 --> 00:30:51,037
Corro direto para oeste.
391
00:30:51,400 --> 00:30:54,392
Posso deixar você em Chicago.
392
00:30:54,480 --> 00:30:57,359
Você pode alugar um carro, pegar um avião.
393
00:30:58,640 --> 00:31:02,076
Posso ir aonde eu quiser. Eu tenho muito crédito.
394
00:31:02,640 --> 00:31:04,472
Vou me contentar com Chicago.
395
00:31:08,960 --> 00:31:11,952
Agora que você sabe que sou legítimo,
posso pegar meu cinto e fivela de volta, por favor?
396
00:31:12,040 --> 00:31:15,351
Considere-se com sorte.
Eu poderia ter gostado das suas calças.
397
00:31:15,440 --> 00:31:18,159
Rapaz, gosto muito desse colete que você está usando.
398
00:31:18,240 --> 00:31:22,757
Vocês, caras de Hollywood, têm
o melhor visual caseiro que já vi.
399
00:31:22,840 --> 00:31:24,717
Obrigado. E o meu prisioneiro?
400
00:31:24,800 --> 00:31:27,314
Bem, ela pegou carona com Jake.
Ela está indo para oeste.
401
00:31:27,400 --> 00:31:30,950
Você sabe, eu gosto do som disso,
"Indo para o oeste."
402
00:31:31,440 --> 00:31:34,193
Você acha que eu poderia fazer aqueles comerciais de banco?
403
00:31:34,280 --> 00:31:38,274
"Indo para o oeste com meus alforjes cheios
de do-re-mi..."
404
00:31:39,840 --> 00:31:41,239
Eu tenho que pegá-la.
405
00:31:41,320 --> 00:31:45,279
Bem, ela provavelmente ficou
cem milhas de vantagem sobre você.
406
00:31:45,640 --> 00:31:47,597
Para o oeste, ho!
407
00:31:49,080 --> 00:31:51,469
Você não pode simplesmente telegrafar para mim?
408
00:31:56,760 --> 00:32:02,153
Você usou seu cinto na última ligação.
Você está falido, garoto.
409
00:32:03,160 --> 00:32:04,798
Não tenho uma linha de crédito com você agora?
410
00:32:04,880 --> 00:32:08,191
Não, mas com certeza você tem um belo colete.
411
00:32:09,880 --> 00:32:12,952
- Isso pode levar você até Chicago.
- Não.
412
00:32:34,000 --> 00:32:36,469
BEN: Essa é a caminhonete do Jake.
COLT: Ah, então essa é minha senhora.
413
00:32:36,560 --> 00:32:38,790
Leve-a para baixo. Tenho que entrar naquele caminhão.
414
00:32:38,880 --> 00:32:40,712
Você é louco! Aquele caminhão está em movimento.
415
00:32:40,800 --> 00:32:43,838
Agora que a tenho, não quero perdê-la.
416
00:32:46,080 --> 00:32:48,310
Por que não levamos você até a estação de trem?
417
00:32:48,400 --> 00:32:51,756
Porque eu não confio nela
para ir à estação de trem.
418
00:32:52,680 --> 00:32:54,273
O que?
419
00:32:56,560 --> 00:32:59,439
O que diabos você está fazendo? Você é louco!
420
00:33:26,080 --> 00:33:28,959
JAKE: Senhora, por que você não me quer
deixar você na estação de trem?
421
00:33:29,040 --> 00:33:33,432
Porque alguém está na estação de trem
que eu preferiria não ver.
422
00:33:38,200 --> 00:33:40,237
Obrigado pela carona, Jake.
423
00:33:54,120 --> 00:33:55,599
Atenção!
424
00:33:58,120 --> 00:34:00,589
- De onde você veio?
- Eu voei.
425
00:34:00,680 --> 00:34:04,071
- Vamos, temos outro trem para pegar.
- Agora, depois disso?
426
00:34:04,160 --> 00:34:07,630
Senhora, não sou eu que eles estão tentando matar.
Vamos.
427
00:34:36,320 --> 00:34:39,233
Potro! Onde você esteve?
428
00:34:40,320 --> 00:34:44,154
Passar 12 horas em um terminal
não é minha ideia de um fim de semana feliz.
429
00:34:44,240 --> 00:34:47,392
- Você deveria estar no meu lugar.
- É ela?
430
00:34:48,120 --> 00:34:51,033
Oi. Sou o parceiro do Colt, Howard Munson.
Você pode me chamar de Howie.
431
00:34:51,120 --> 00:34:54,033
- Prefiro o Sr. Munson.
- Ótimo. Começaremos com o Sr. Munson
432
00:34:54,120 --> 00:34:56,555
e quebrar as barreiras do
nosso relacionamento quando chegamos a eles.
433
00:34:56,640 --> 00:34:58,916
- Garoto, podemos pegar o trem?
- Você está brincando, Colt?
434
00:34:59,000 --> 00:35:01,913
- Eles ainda estão segurando aquele em que você entrou.
- Por que é que?
435
00:35:02,000 --> 00:35:06,517
Bem, eles ainda não descobriram
a história dos passageiros desaparecidos.
436
00:35:22,200 --> 00:35:24,237
- COLT: Vá buscar comida, Howie.
- Bem, não estou com fome.
437
00:35:24,320 --> 00:35:26,880
Bem, pense em comida! Quero falar com Christina a sós.
438
00:35:26,960 --> 00:35:29,190
Ei, posso entender uma dica sutil.
439
00:35:31,160 --> 00:35:33,515
Agora que você está disposto a admitir
alguém está tentando te matar,
440
00:35:33,600 --> 00:35:35,796
você se importa de me dizer por quê?
441
00:35:36,640 --> 00:35:40,952
No processo de recuperação do dinheiro do papai,
Quebrei todos os códigos informáticos internos do banco.
442
00:35:41,040 --> 00:35:42,519
Há uma filosofia interessante.
443
00:35:42,600 --> 00:35:45,114
Você chama isso de recuperação, a lei chama isso de roubo.
444
00:35:45,200 --> 00:35:48,397
- Apenas pontos de vista diferentes.
- Você deveria estar no ramo do cinema.
445
00:35:48,480 --> 00:35:52,838
De qualquer forma, com os códigos, eu vasculhei
alguns de seus procedimentos de contabilidade secreta.
446
00:35:52,920 --> 00:35:55,878
As pessoas não tentam matar pessoas
por apenas ser intrometido.
447
00:35:55,960 --> 00:35:58,429
Claro, é contra a lei, certo?
448
00:35:59,680 --> 00:36:03,469
De qualquer forma, descobri transações ilegais
no valor de milhões,
449
00:36:03,560 --> 00:36:04,994
incluindo o dinheiro do papai.
450
00:36:05,080 --> 00:36:06,718
O banco não quer processar.
451
00:36:06,800 --> 00:36:09,360
Eles preferem me matar antes de eu depor.
452
00:36:09,440 --> 00:36:12,319
E por nada! Quer dizer, não vou testemunhar de qualquer maneira.
453
00:36:12,400 --> 00:36:14,869
- Como você pode dizer isso?
- Fácil.
454
00:36:14,960 --> 00:36:16,951
Quero dizer, você viu o que está acontecendo aqui.
455
00:36:17,040 --> 00:36:18,951
Olha, deixe-me dizer uma coisa.
456
00:36:19,040 --> 00:36:21,873
Você simplesmente não pode se calar assim.
Há muitas pessoas inocentes envolvidas
457
00:36:21,960 --> 00:36:23,553
e que não têm o conhecimento que você tem.
458
00:36:23,640 --> 00:36:26,439
- Agora dê um tempo a eles.
- Incrível.
459
00:36:27,880 --> 00:36:30,474
Você realmente é um escoteiro de coração.
460
00:36:30,560 --> 00:36:33,393
Você realmente acredita nisso
certo é certo e errado é errado.
461
00:36:33,480 --> 00:36:37,678
Agora, não ridicularize
só porque você escolheu não acreditar nisso.
462
00:36:40,000 --> 00:36:41,559
Desculpe.
463
00:36:41,640 --> 00:36:43,392
Acho que com tudo o que tenho passado,
464
00:36:43,480 --> 00:36:46,472
Só acho que você é bom demais para ser verdade.
465
00:36:50,840 --> 00:36:52,911
Não pode ser tão ruim assim.
466
00:36:58,200 --> 00:37:00,430
(soma DISPARO)
467
00:37:09,920 --> 00:37:11,240
(GRITANDO)
468
00:37:17,200 --> 00:37:19,919
Devo contar a Jackson ou você?
469
00:37:23,760 --> 00:37:26,798
É o mínimo que posso fazer, Sr. Burton. Desculpe.
470
00:37:32,280 --> 00:37:35,033
Como você poderia perdê-los?
Você estava no trem com eles.
471
00:37:35,120 --> 00:37:38,715
- Fui dispensado.
- Você consegue assistir antes de Los Angeles?
472
00:37:39,160 --> 00:37:41,151
Talvez sim, talvez não. Não faz diferença.
473
00:37:41,240 --> 00:37:43,993
Você pode terminar
seu trabalho sujo apenas neste.
474
00:37:44,080 --> 00:37:48,597
O que você está falando?
Esta é a sua linha de trabalho, o seu trabalho a fazer.
475
00:37:48,680 --> 00:37:51,991
Eu não acho. Já estou farto. Eu desisto.
476
00:37:52,080 --> 00:37:54,993
Você não é caixa de banco. Você não pode renunciar.
477
00:37:55,080 --> 00:37:56,400
Acabei de fazer.
478
00:37:56,480 --> 00:38:00,439
Seus dois peixes estão no 809
fora de Chicago, Sala de Estado C.
479
00:38:00,520 --> 00:38:04,229
Uma parada antes de chegar a Los Angeles. Boa sorte.
480
00:38:04,680 --> 00:38:05,829
Dobrarei sua taxa novamente.
481
00:38:05,920 --> 00:38:08,230
Salve-o e compre uma arma!
482
00:38:25,400 --> 00:38:26,549
Então...
483
00:38:28,160 --> 00:38:29,480
Então, o que?
484
00:38:31,160 --> 00:38:32,275
(CHOCALHO)
485
00:38:38,960 --> 00:38:42,476
Não! Não, não me jogue fora!
Eu sou o porteiro! O porteiro!
486
00:38:42,880 --> 00:38:46,271
-Não podíamos ter certeza.
- Bem, o que você quer que eu faça?
487
00:38:46,360 --> 00:38:48,431
- Usa uma sirene?
- Desculpe.
488
00:38:48,520 --> 00:38:51,239
Diga isso ao meu coração. Você conseguiu vencer a prorrogação.
489
00:38:51,320 --> 00:38:53,311
Se vocês vão conversar,
Vou pegar algo para comer.
490
00:38:53,400 --> 00:38:55,277
- Podem ir todos...
-Jackson!
491
00:38:55,360 --> 00:38:57,795
Eu não ia dizer nada assim, senhora.
492
00:38:57,880 --> 00:38:59,951
É que quando eu respondi pelo rádio
493
00:39:00,040 --> 00:39:02,873
os policiais encontraram o local
onde sua última vítima pousou
494
00:39:02,960 --> 00:39:04,997
só que eles nunca o encontraram.
495
00:39:05,560 --> 00:39:06,789
Ele fugiu?
496
00:39:06,880 --> 00:39:10,430
Ser jogado de um trem não é exatamente
o que eu chamaria de uma fuga normal.
497
00:39:10,520 --> 00:39:12,750
Existe algum lugar onde ele possa
alcançar esse trem?
498
00:39:12,840 --> 00:39:15,958
- A pé?
- Não, não, não, não. Avião? Um carro?
499
00:39:16,040 --> 00:39:17,758
Ou há outra escala?
500
00:39:17,840 --> 00:39:20,434
Bem, temos mais uma parada
em Albuquerque, Novo México.
501
00:39:20,520 --> 00:39:23,831
Depois siga direto para Los Angeles.
Não vejo como alguém poderia fazer isso.
502
00:39:23,920 --> 00:39:25,399
Poderíamos ficar seguros por um tempo.
503
00:39:25,480 --> 00:39:29,110
Sim, mas quem vai ficar com o resto
os passageiros a salvo de si, Sr. Seavers?
504
00:39:29,200 --> 00:39:31,953
Você é uma praga, cara, uma praga normal.
505
00:39:32,720 --> 00:39:36,076
Ele assumirá total responsabilidade. Confie em mim.
506
00:39:58,280 --> 00:40:00,078
Parece bom. Não macaco.
507
00:40:04,120 --> 00:40:07,078
Então podemos nos trancar durante a noite.
508
00:40:08,200 --> 00:40:10,350
Talvez passar algum tempo sozinho?
509
00:40:10,720 --> 00:40:14,998
- Você está se esquecendo do Howie.
- Não poderíamos conseguir uma babá?
510
00:40:17,720 --> 00:40:19,996
Bem, ele gostaria que fosse você.
511
00:40:20,080 --> 00:40:22,754
Bem, talvez seja você quem ficará sozinho.
512
00:40:22,840 --> 00:40:24,558
Ele é meio fofo.
513
00:40:25,200 --> 00:40:26,952
Isso não vai funcionar.
514
00:40:27,800 --> 00:40:31,077
- Por que não?
- Porque você é meu prisioneiro.
515
00:40:51,960 --> 00:40:55,794
Senhor, o vagão-restaurante está fechado esta noite,
e não estará aberto novamente nesta viagem.
516
00:40:55,880 --> 00:40:57,234
Você terá que retornar ao seu lugar.
517
00:40:57,320 --> 00:40:59,391
Não tive tempo de arrumar um compartimento.
518
00:40:59,480 --> 00:41:02,359
Seria possível conseguir um neste carro agora?
519
00:41:02,440 --> 00:41:04,670
Não sei por que alguém iria querer fazer isso.
520
00:41:04,760 --> 00:41:06,114
Perdão?
521
00:41:06,200 --> 00:41:09,875
Nada, senhor. Olha, me desculpe.
Olha, este carro está cheio. Não há mais compartimentos.
522
00:41:09,960 --> 00:41:14,431
Oh, deve haver algum lugar onde eu possa sentar
e fazer algum trabalho,
523
00:41:15,960 --> 00:41:17,917
tenha alguma privacidade.
524
00:41:18,000 --> 00:41:21,675
Bem, senhor, a única coisa que posso
a oferta é o vagão de bagagem.
525
00:41:21,760 --> 00:41:24,798
Isso vai servir muito bem.
A que horas chegamos em Los Angeles?
526
00:41:24,880 --> 00:41:27,440
-6h da manhã, senhor.
- Perfeito.
527
00:42:05,880 --> 00:42:06,915
(GASPS)
528
00:42:07,000 --> 00:42:08,718
Esse é o banqueiro!
529
00:42:22,160 --> 00:42:25,073
Talvez ele só quisesse falar com você
sobre uma conta corrente.
530
00:42:25,160 --> 00:42:28,118
E talvez ele não pareça tão incrível agora.
531
00:42:36,200 --> 00:42:37,838
(batendo na porta)
532
00:42:43,520 --> 00:42:44,669
Colt!
533
00:42:45,520 --> 00:42:49,115
Senhor Burton, vim pedir desculpas
para os distúrbios.
534
00:42:49,200 --> 00:42:51,396
Perturbação? Não, de jeito nenhum.
535
00:42:51,880 --> 00:42:54,633
Apenas primo-irmão do crack of doom!
O último trunfo!
536
00:42:54,720 --> 00:42:59,157
Tudo o que precisávamos eram Spitfires,
Furacões e um balão barragem, e...
537
00:42:59,240 --> 00:43:02,471
Sabe, você fala muito bem, Sr. Burton.
Eu adoro ouvir você.
538
00:43:02,560 --> 00:43:03,994
O que exatamente você disse?
539
00:43:04,080 --> 00:43:05,479
Numa palavra, meu jovem amigo colonial,
540
00:43:05,560 --> 00:43:08,393
isso significa que eu nunca apareci
em um set despreparado.
541
00:43:08,480 --> 00:43:10,471
Pelo menos até agora.
542
00:43:10,560 --> 00:43:13,871
Puxa, sinto muito, Sr. Burton.
Há algo que eu possa fazer para ajudá-lo?
543
00:43:13,960 --> 00:43:16,600
Temos quatro horas até este trem voltar para o leste.
544
00:43:16,680 --> 00:43:20,833
Até aquele momento,
este compartimento é meu e somente meu.
545
00:43:20,920 --> 00:43:22,194
Agora sente-se.
546
00:43:25,280 --> 00:43:26,953
Pegue esse script.
547
00:43:27,040 --> 00:43:31,318
Leia Lady Fiona. Está na página 62.
548
00:43:31,840 --> 00:43:33,592
Comece na cena 12.
549
00:43:34,200 --> 00:43:36,510
- Senhora Fiona?
- Hum-hmm.
550
00:43:40,600 --> 00:43:43,718
Sr. Burton, não sei se posso fazer isto.
551
00:43:43,800 --> 00:43:46,235
Ninguém jamais saberá além de mim.
552
00:43:53,160 --> 00:43:54,355
(LIMPAR A GARGANTA)
553
00:43:55,360 --> 00:43:58,159
-"Senti tanto a sua falta..."
- Tudo bem. Parar!
554
00:43:58,240 --> 00:44:02,393
É uma parte muito difícil e emocional.
Eu sugiro que você tente com uma voz mais suave.
555
00:44:02,480 --> 00:44:04,039
- Mais suave?
- Sim.
556
00:44:07,600 --> 00:44:12,993
-"Senti tanto a sua falta."
- E mais alto. Mais alto e mais suave.
557
00:44:17,800 --> 00:44:20,314
(EM VOZ ALTA)
"Eu senti muita falta de você.
558
00:44:21,160 --> 00:44:23,674
"Minhas noites foram solitárias e desoladas
559
00:44:23,760 --> 00:44:26,400
"desde que viajamos pelos canais de
Veneza juntos."
560
00:44:26,480 --> 00:44:29,279
Venha agora, Colt. Coloque algum sentimento nisso.
561
00:44:29,360 --> 00:44:31,829
Devo responder à sua paixão!
562
00:44:37,520 --> 00:44:40,080
"Eu senti muita falta de você.
563
00:44:41,520 --> 00:44:44,353
"Minhas noites foram solitárias e desoladas
564
00:44:44,440 --> 00:44:48,070
"desde que viajamos pelos canais
de Veneza juntos."